1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
¡Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Sacerdote cantando]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Una máquina de inmortalidad,
los restos momificados

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
de reyes y nobles,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
almas atadas
cruzando el inframundo.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Cada noche, un abismo.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Olvido.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Cada mañana,
un renacimiento, una resurrección.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Zumbido electrónico]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio estática]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[La radio pasa las estaciones]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Suena música de jazz]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Sonido de silbido]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[La música de jazz continúa]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio estática, la música se detiene]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Música suave]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Sonido de silbido]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Te escuché sonar
alrededor de anoche.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
¿No puedes dormir?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Pasa por la oficina más tarde.
almuerza conmigo.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
tengo una gran mañana,
pero lo disfrutaría.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Quería preguntarte, es, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
estaba isobel sonámbula
anoche otra vez?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
No.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
ella estaba durmiendo tranquilamente
en el sofá.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Es estrés.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Está estresada.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Ella está bien.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
¿Cómo puedes saberlo?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
¿Cómo lo sabrías?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Puedo decirlo. ¿No puedes?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
¡No!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Quiero decir, últimamente, simplemente...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
No lo sé.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
estoy encontrando
Pero otro médico.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
ese tipo no lo sabe
de qué está hablando.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Cariño, es sólo una fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ella lo superará con la edad.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Dijimos que vendríamos aquí,
arreglar este lugar.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Nunca fue pensado
ser permanente.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ella no estaba sonámbula
La casa en Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Es una señal.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Hemos terminado aquí.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Somos.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[La tetera silba]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, música.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Se reproduce música rock desde el altavoz]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[La bolsa se golpea]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Oye.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
¿Cómo estás?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Dios mío, ¿hiciste esto?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
¿Eres tú?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Ah, lo sé.
Envié a Rita, lo olvidé.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Vale, no más. Simplemente lo haré.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Excelente. Me encanta eso.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Oye, no te puedes molestar.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Océanos llenos de plástico,
Vertederos llenos de plástico.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Cometí un error.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
¿Es esto necesario?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
¡Cleo! ¡Fuera, por favor!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
No tienes que gritarle a Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Cariño, Cleo es un robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ella no tiene sentimientos.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, ¿eres un robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
No soy un robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Ah, cállate.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Estaba contándole a Iz cómo
La encontré abajo anoche.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
¿Te sientes un poco preocupado?
¿Por algo o estresado?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
No. ¿Por qué?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
¿Estaba haciendo algo raro?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
¿Fue malo?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
No, no, cariño.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Estoy buscando un nuevo médico.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
¿Por qué?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Porque, cariño, tú eres...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
No, solo tuve un sueño espeluznante.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Dormí bien, me siento bien.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[El teléfono suena]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
María está aquí.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Que tenga un buen día.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
¿Por qué no te sientas?
y desayunar algo?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Me tengo que ir.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Notas siniestras]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Ruido desde arriba]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
¿Roberto?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
¡Roberto!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
¡Roberto!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
¡Ay, querida!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
¡Hola!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
¡Ven aquí!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Puerta chirriando]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Ruido de golpeteo]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Aleteando]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Hace años, un inglés
que había excavado tumbas egipcias

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
robó un caché
de reliquias saqueadas

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
y huyó a la Ciudad de México.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Construyó una casa,
una vida, una familia,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
comerciar tesoros
en el mercado negro,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
un soldado, un aventurero,
un ladrón: mi bisabuelo.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Mira, crecí en una familia.
que en realidad excavó tumbas.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Y los egipcios creyeron

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
si su nombre fuera
en labios de alguien vivo,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
entonces estaban viviendo.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Los seres humanos realmente llevan

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
las experiencias
de sus antepasados en su ADN.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Quizás todos estemos atormentados.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Él vagaba
la casa por la noche.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ella era
siempre sonámbulo.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ella dijo que tenía lo mismo.
sueños una y otra vez.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Creo que lo era
conmocionado por la guerra.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Madre se fue a alguna parte.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Dormirá mejor por la noche.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] ¿Robert? Roberto,
has estado sonámbulo otra vez.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Es sólo una fase.
Ella lo superará con la edad.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ella no lo era
sonambulismo por la casa

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
En Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Es una señal.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia gritando]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Suena el teléfono]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Buenos días, señor Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Mi nombre es Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Entiendo que estás involucrado
en la autenticación de un caché

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
de artefactos
y correspondencia

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
recientemente subastado
en Londres.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Sí, estoy familiarizado
con la materia.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
estoy buscando un especifico
figura que esperaba encontrar

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
en esa colección, pero no lo hizo.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Creo que el artículo que estamos buscando
porque se lleva a cabo de forma privada.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
yo represento
un importante coleccionista.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
¿Puedo pasar?
y discutirlo contigo?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
¿eres el hombre
quien estaba afuera de mi casa

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
en la calle esta mañana?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mi cliente es destacado,
El señor Corwin, y bastante rico.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Valdrá la pena tu tiempo.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Te veré dentro de una hora.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Gracias por conocernos

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
con tan poca antelación,
Sr. Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Mi cliente, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hola.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Bienvenido.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Agradecemos su discreción.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Leí sobre Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Lo lamento.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
¿Cómo está él?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
el esta siendo retenido
en este mundo por las máquinas.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Hacerlo tan mal como un hombre puede ser
y seguir vivo.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Tu casa es preciosa.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Gracias.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, todavía lo estamos actualizando.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
He visto esto en libros.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Los negativos son
en el Museo Británico.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Esas son impresiones originales,
y a la izquierda,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
Ese es Arthur Corwin.
el famoso bisabuelo.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
donde estaba la familia
antes de todo esto?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, criadores de cerdos
en las Midlands inglesas.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Así escapó
en el ejército,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
y luego a Egipto,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
y luego aquí.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
El Carnicero de Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subyugador de la India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
El hombre de la reina en Egipto.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
¿Quieres un poco de té, café?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
¿Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
No, gracias.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Me encantaría ver...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
¿Esto es todo?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
La mayor parte.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Las piezas significativas
Regresó a El Cairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
o el Museo Británico
cuando mi padre estaba vivo.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
estoy tratando de localizar
varias piezas que hemos rastreado

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
a la excavación de 1921
en Abidos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
dirigido por tu bisabuelo.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Cuerdas evocadoras]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
La propiedad de su patrón
fue liquidado.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
La familia del conde vino
creer que varios elementos

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
traído a Inglaterra
de Egipto fueron maldecidos.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Una de las tumbas de los Aberdos
manifiestos describe

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
una figura femenina.
Fayenza azul, distintiva.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Estas piezas fueron encontradas
por todo el desierto.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
No así.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Los grabados en el sitio indican
un sacrificio de retención.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
La concubina de un rey, predinástica,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
realizado por un sacerdote
usando poderosa magia Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
La última carta del conde.
acusa a tu bisabuelo

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
de tomar borracho el pedazo
de nuevo a punta de pistola en 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
No me sorprende.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Entonces Arturo Corwin
desaparece de Inglaterra

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
con cajas de botín saqueado.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
La pieza vino aquí.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Creo que se queda aquí
o sabes dónde está.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Bueno, lo siento, no lo hago.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Estás mintiendo.
Por favor, detente.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
¿Entiendes que la tradición
sobre hechizos y maldiciones

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
fue inventado para crear
un mercado de antigüedades.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Las primeras reliquias egipcias
estaban en exhibición en Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
No hay magia, no hay Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ni Wicca, ni nórdico.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
¿Seguro?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Muéstrame.
Cambiaré de opinión.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Ruido]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
En los libros de Enoc,
Ángeles enviados por Dios.

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
tenía el poder de resucitar la vida
de materia inerte,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
reorganizar elementos usando palabras,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
no representativo de la realidad,
pero esa es la realidad.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Este don existe en la creación.
y mito antediluviano en todo el mundo.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Creo en el Heka en la tumba.

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
tu bisabuelo
cometió un error,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
ser el último documentado
mención de esta lengua perdida.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Creo en la fuerza vital
sentido por aquellos

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
quien sostenía este artefacto
ser evidencia

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
de esta vieja magia profunda
enterrado dentro.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Creo que este regalo ha viajado.
tiempo y espacio para encontrarnos.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Lo encontraremos y lo usaremos.
para traer de vuelta a mi marido.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Si has estado rastreando
esta pieza,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
entonces lo sabrías
que en aquellos días,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
la gente regaló tesoros
como regalos,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
los usó como garantía,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
los compré y vendí
en los mercados negros.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Podría ser en Oslo,
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Y algunas cosas,
el tiempo simplemente toma.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mi marido es un gran hombre.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Él no se irá de este mundo

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
náuseas y escupir
en una cama de hospital.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Ojalá pudiera ayudarte.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Espero que Paul se recupere.
Sí.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
tu bisabuelo
Sostuvo esta pieza en su mano.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Sabía su verdad.
No habría desaparecido.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Puedo ser un aliado valioso,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
o puedo tener todo lo que eres
y lo propio que te han quitado.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Gracias por vernos
con tan poca antelación.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek hará un seguimiento
contigo mañana.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Música expectante]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Prométeme que la mantendrás a salvo.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ella es mágica.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[La música aumenta]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Notas místicas]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Me olvidé de ti.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Música deformada]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
¡Roberto!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
¿Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
¡Ey!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
¿Papá?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Se construye música deformada]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Ladrando]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[gruñendo]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
¿Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
¿Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Han venido.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Hora de despertar.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Necesitamos mirar hacia afuera
para este.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ella habla.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Suena música de piano]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[La música de piano continúa]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Oye, ¿qué haces aquí?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
¿Volveremos a Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
No sé. Probablemente no.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Música de piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
¿Qué es eso?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
¿Quiénes son esas personas?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ella es alguien.
La he visto en la televisión.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. ella es
un rico empresario tecnológico.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Está bien, mira,
Te llevaré de regreso.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
No puedes abandonar la escuela.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
si vamos a regresar
a Chicago, ¿a quién le importa?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Te lo dije, eso es probablemente
no va a suceder.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ella tiene razón.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Hay algo aquí.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
¿Dónde?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
En la casa.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Una niña, un espíritu.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
La he visto.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Eso es el sonambulismo.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
No es un sueño extraño.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Es ella.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Sabes, mi padre tenía todos
experto imaginable en esta casa.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Espiritistas, médiums,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
estafadores, idiotas
de cada franja.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
¿Y sabes qué encontraron?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nada.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Cariño, las casas no están encantadas.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
La gente lo es.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mamá también lo sabe.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Por eso quiere irse.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
tu madre es
muy lejos de su familia.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ésta no es su casa.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
¿Es para ti?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
No sé.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
es el primer lugar
que puedo recordar.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Es complicado.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ella tiene razón.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Eres un mal mentiroso.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Bueno. Vamos.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Está bien. Me llevaré yo mismo.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Pasaré por el parque.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
¡Ey!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
¡Ey!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
¡Ten cuidado!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[La radio reproduce música rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo fuera.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Suena el teléfono]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hola, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Gracias por volver conmigo.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Por supuesto, Roberto.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Ha pasado demasiado tiempo.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
La pieza que buscas,
¿Viene de Abidos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
es solo una simple
Figura de la novia de los muertos.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Son diez centavos la docena.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Loza azul.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
¿Bien conservado?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Ahora bien, si fuera
en posesión de tu familia,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
lo reconocerías.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Si lo fuera,
fue antes de mi tiempo.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Nunca lo he visto.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Entonces, ¿quién es Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Dijo que trabajaba para una ONG,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
pero estuvo en Giza recientemente,
investigando un poco,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
y pidió ver algunos
de los pergaminos

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
en Mit Rahinah
tener que hacer

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
con un rito de entierro en Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
¿Qué había en estos pergaminos?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nada de valor.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
La tradición familiar de un campesino,
una escena doméstica.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Bueno, ¿los tienes registrados?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
¿Podrías enviármelos?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Estoy seguro de que lo tenemos.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Te los enviaré.
- Gracias, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Por cierto, Robert, ¿por qué
Esta gente de tecnología de repente

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
¿Interesado en estos viejos pergaminos?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Con neurolinks hemos corregido
daño por accidente cerebrovascular, epilepsia,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
y la enfermedad de Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
ya estamos
subiendo nosotros mismos.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
cuanto tiempo antes
esa presencia digital

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
tiene el poder
y la complejidad

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
convertirse en presencia?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
vamos a curar la muerte
como una enfermedad.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Hay gente viva ahora mismo
que tal vez no necesite morir jamás.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Cuando nacer no llega
con una sentencia de muerte,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagina lo que es estar vivo
significará.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Sonido de notificación por correo electrónico]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Música siniestra]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Antes de que los faraones se mudaran
al norte, antes de la primera dinastía,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
murió un rey loco.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
una niña fue robada
de un pueblo,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
asesinado en una tumba exterior,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
su espíritu atado a una estatuilla,
levantarse de nuevo

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
como la concubina de este rey
en el mundo venidero.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Su nombre era Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Su tía intentó seguirla.

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
pero el camino se perdió
y no se pudo encontrar la tumba.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ella nunca dejó de buscar.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
La tarea pasó hermana.
a hija, de madre a hijo.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Encuentra a nuestra hermana atada

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
en la oscuridad sin fin
y dejarla libre.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Si estás leyendo esto,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
esta tarea te ha pasado a ti.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Música premonitoria]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[La música aumenta]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Pasos]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Oye.
- Ey.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Escuela llamada.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Dijeron que no podían encontrarla.
durante dos horas esta mañana.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Sí, lo sé.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Iba a recuperarla.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ella quiere quedarse.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
¿Supongo que ahora soy el malo?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
No, cariño,
No te lo puse todo encima.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[El aire acondicionado se enciende]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Dios mío.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Dios mío.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
¿Por qué esta maldita cosa
¿Siempre tratando de refrigerarnos?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
¿Puedes, por favor?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Oye, Iz, ¿has estado jugando?
con el termostato?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ni siquiera sé cómo funciona.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Vale, bueno, no lo toques.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
¡No lo hice!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
no necesita
aterrizar un transbordador espacial.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Sólo necesita mantener la casa.
a 68 grados.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Bueno. 68. Fijo.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Habla en español]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Puedes venir a quedarte con nosotros.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
No me dejan.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
No les importa.
Simplemente me arrastran de un lado a otro.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Habla en español]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
¿Qué?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? ¿Este?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
¿Quién estuvo aquí?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice dijo que había
algunas personas de seguridad

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
en la acera?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Era una antigüedad
corredor, y, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
¿Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Esos son bolsillos llenos, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Un concierto te vendría bien.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
si tienes
algo real esta pasando,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
este chicago
cambios de conversación.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Sí, mi libro es real.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Lo sé, cariño.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Me pediste que leyera páginas.
¿Dónde están las páginas?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Es que todavía no he llegado a ese punto, cariño.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
¿Cuándo llegarás allí?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Yo - no lo sé
lo que haces todo el día.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Sonidos eléctricos,
la radio toca jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Dios mío.
¿Estás bromeando ahora mismo?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
¿Qué diablos?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Música espeluznante]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
¿Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
¿Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[La música aumenta]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Gritos]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
¿Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
¿Qué fue eso?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
¡Cleo! ¡Apagado!
[La radio se detiene]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Lo juro por Dios, ese maldito
Esa cosa se está burlando de mí, ¿vale?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
No es conveniente.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
¡Es... es... es espeluznante!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, ¿te estás burlando de Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
No me estoy burlando de Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Llama a Juaquín,
y traerlo de vuelta aquí.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Esto no está bien.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Quiero decir, lo amo, pero nada.
alguna vez se está arreglando.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Está bien, está bien,
Lo haré, lo prometo, ¿vale?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Sin agua caliente.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Tengo reuniones por la mañana.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
no puedo estar sentado
en la oscuridad,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
sin agua caliente,
como si estuviéramos acampando.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
¡Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
¡Empaca una bolsa!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
¡Nos vamos a Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mamá, no es la electricidad.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
¿Es la chica? Ella está enojada.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
¿Qué? ¿Qué chica?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
¿La chica de la casa?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Hay un fantasma aquí.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Cariño, esta casa no está embrujada.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
es viejo
y está remendado,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
y cuando nada realmente sucede
arreglado, esto es lo que pasa.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Empaca una bolsa.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
La suite del cliente está vacía.
Nos vamos a Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
¿Vienes o te quedas?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
No, necesito quedarme atrás
y arreglar estas cosas.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Esta casa tiene un mal encanto, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Tal vez no puedas verlo,
pero lo hago.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Podemos ir a Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
vivir de lo que hago,
puedes escribir ahí.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
¿Qué hay de malo en eso?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Nos vamos a Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Cuando ella se queda dormida,
Lo sacaré a escondidas.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
¿Conocerme?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
¡Sí, si puedo!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Música siniestra]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Zumbido electrónico]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Sonido de silbido]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
¡Roberto!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Puertas cerrándose]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
¡Roberto!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Cadenas urgentes]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Notas inquietantes]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
¡Roberto!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[sonidos electrónicos]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Notas deformadas]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
¿Recuerdas?
¿Nuestros sonámbulos, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Eras un brillante,
niño intrépido.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Tu hija es igual.
Atrevido, inteligente.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
¿Qué es este lugar?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
¿Es... es esto la muerte?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Los que me llevaron
han regresado.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Hay que traerlos de vuelta
y asesinado.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
No matamos gente.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
He usado tu carne.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Conozco tu corazón.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
No puedes esconderte de mí.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Tu nombre es Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Tonos discordantes]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
No me volverán a secuestrar.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
No me levantaré esclavo.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Tráemelos.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Notas deformadas]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Música alegre]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ahí estoy.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ahí estoy.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Tengo lo que estás buscando.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
De nada
para venir a buscarlo.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, música.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Suena música clásica]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
¡Cleo, música!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Suena música de guitarra]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Música.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Suena música de jazz]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ella no es ella misma.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Sueño con no ser yo mismo.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Déjame ser cualquier cosa menos yo mismo.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
No se puede confiar en ella.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, ella escucha voces.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Ya los escuchas, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Dile que los escuchas.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
El pasado es el pasado.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
El pasado nunca es pasado.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nada amado se pierde.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ella no es ella misma.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Sueño con no ser yo mismo.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Déjame ser cualquier cosa menos yo mismo.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
No se puede confiar en ella.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, ella escucha voces.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Ya los escuchas, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Dile que los escuchas.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
¿Qué esperas que haga?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Vienen por ella, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Depende de ti conocerlos.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Suena música de jazz]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Pensé que estaba solo.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
¿Dónde está mi padre?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Mira que hermosa eres.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
eres tu en las luces
y esas cosas, ¿no?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Sí, no me muevo tan bien
en eso.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Me gusta tu música.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
No es mío.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Estaba encendido cuando me desperté.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Estabas aquí
cuando mi padre era un niño.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Y entonces los dioses
se apartará de la humanidad.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Y solo ángeles malvados
permanecerá."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
¿Qué es eso?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Es una pena cuando los niños
hacerse demasiado viejo para verme.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Hijos únicos y... locos.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Música deformada]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Ruido abrupto]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
¿Estás bien?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Sí, estoy bien.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
¿Qué estás haciendo aquí?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Hablando con la chica muerta
bailando en tu cuerpo.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
¿Cómo está mi baile?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Nada mal. Bastante raro.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
¿Vinieron por esto?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Sí.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
¿Cómo puede alguien
¿Estar atrapado aquí?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Bueno, Charlotte cree
Usaban una lengua antigua.

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
para unir su alma,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
su "ba", a esa figura
para viajar al otro mundo.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Quizás un lenguaje prehumano

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
eso no representa la realidad,
pero es la realidad.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Y si lo hablas correctamente,
puedes alterar la materia,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
tal vez incluso manipular
vida y muerte.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Entonces, si ella es real, ¿eso también lo es?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Sí.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Dijiste todo lo importante
volvió.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Bueno, mentí.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
¿Entonces sabías que ella estaba aquí?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Cuando yo era joven,
Sentí algo.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
pero me dijeron
que estaba soñando.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
A mi madre le pusieron
tu abuela,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
en una institución mental.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Dijeron que no existe tal cosa
como almas perdidas

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
o lenguajes de luz,
sin magia.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Excepto que lo hay.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Sí.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Sí.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ella dijo,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Los dioses se marcharán".

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Sí.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Esa es una advertencia antigua
del dios Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Todos los dioses
partirá de la tierra.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Sólo los ángeles malvados
permanecerá.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
El mundo estará desordenado.
y salir mal.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Todo lo bueno desaparecerá."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
¡Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Entonces soy tu conejillo de indias.
Soy un cebo.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Nunca estuviste en peligro.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
No lo sabes.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
¿Y si ella me usara?
saltar del tejado?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
No creo que ella haría eso.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Ella soy yo.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
¿Ver?
Ella está ahí...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
y ella está ahí.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ella ha estado mirándonos
todos estos años.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Entonces, ¿cómo podemos liberarla?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
No sé.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
La respuesta a esa pregunta
esta con un hombre

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
que hablaba una lengua muerta
y fue asesinado hace 5.000 años.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Suena el teléfono]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
¿Dejaste eso fuera?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
No.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
A ella le gusta el helado.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Ese es un buen helado.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Muy bien,
Quiero que te quedes aquí.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek al teléfono] Abrir
la puerta, dame la pieza.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Me llamaste, estoy aquí.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
No lo tengo.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
¿Estás borracho?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Hablé contigo hace una hora.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Música premonitoria]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
lo siento

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
pero no sé lo que dije.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
No lo tengo.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
tengo dos hombres
en la acera,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
no nuestra gente de seguridad,
autónomos locales.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Dame para qué estoy aquí,
o entran y se llevan a su hijo.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Estamos tomando helado.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
¿Quieres algunos?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
No, gracias.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Es caramelo y crema.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Deberías tener algunos.
¡Es lo mejor!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
¿Dónde está?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Elegante.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte es auténtica.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Se acercan tiempos difíciles
Incluso para gente como tú.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Mantente a ti mismo
en el lado correcto de las cosas,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
lo harás bien.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Ruido de choque]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
¡Mierda!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Coge una toalla.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
¡Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
¡Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
¡Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
¡Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hola de nuevo.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
¿Has venido por mí?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Me encontraste.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Estoy justo aquí.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
¿Me ves ahora?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
¿Qué fue eso?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
No puedo oírte.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Hablar alto.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
¿Dónde está tu maestro?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
¿Dónde?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
te lo dije,
¿dónde están los demás?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Por favor.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Tráelos aquí.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Por favor, no la lastimes.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Esto no es obra de ella.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Fuiste elegido
para un hermoso viaje",

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
dijeron.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Te despertarás en un campo
de juncos en tierra de paz,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
o destruiremos a tu familia,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
quema tu casa,
y llevarte de todos modos."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Escupe]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Mi tía me dijo: "Sé valiente.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Te encontraremos
los seguiremos."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
¿Dónde estás ahora?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
¿Por qué no viniste por mí?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Te extrañaron.
Estabas de luto.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
¿Dónde están mis huesos?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
¿Dónde está mi carne?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Mi "ka" es polvo.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Necesito esto.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Y me darás esto.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Te encanta la música.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Te encanta bailar.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
A ella le encanta bailar

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
No me volverán a secuestrar.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Dame a ellos,
y te mataré

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
y tu familia, y lo haré
¡Quema esta casa hasta los cimientos!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Gritos guturales]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Muy bien. Bueno.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Vale, cariño, quédate aquí.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
¿Qué pasó?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Bueno.
No pasó nada, cariño.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Nada.
Fue sólo un pequeño accidente.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Sólo quédate aquí hasta
Vuelvo a buscarte, ¿vale?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Todo va a estar bien.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Todo estará bien.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Música rítmica]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[La música se vuelve más urgente]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Notas fuera de lugar]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Suena el teléfono]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Espera un minuto.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Una y otra vez.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Entonces, ¿cómo podemos liberarla?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
La respuesta a esa pregunta

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
esta con un hombre
que hablaba una lengua muerta

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
y fue asesinado hace 5.000 años.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Una y otra vez.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nunca termina.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
¡Entiendo!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
¡Entiendo!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Suena el teléfono]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Sonido de agua corriendo]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
¿Qué tipo de accidente?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... nos amenazó,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
y, em,
y luego peleamos,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
y salió lastimado.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Fui yo.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
No, Isobel, ésta no eras tú.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Esta no eras tú, cariño.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
tienes que usar
el limpiador de pisos de madera

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
o el barniz se despegará,
y mamá perderá la cabeza.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
¿Qué le pasa?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
No lo sé todavía.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Yo haré los pisos.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Suena el teléfono]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, mierda.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte al teléfono]
¿Por qué no respondes?

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
cuando tu esposa llama,
¿Señor Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Sé que ves el número.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Sé que ves el teléfono.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Estático]
¿Creías que no lo sabríamos?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Si puedes ver, podemos ver.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Dame aquello a lo que he venido,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
o ese video va
a los federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
y tu chica pasa
el resto de su vida en prisión.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Vamos hacia ti.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
¿No es eso lo que ella quiere?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
¿Para que vengan los demás?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Tienes que salir de aquí ahora.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
No.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Sal por la puerta trasera.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
pasas por el parque
A casa de María ahora mismo, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
¡No!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
creo que lo sé

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
cómo liberarte.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Creo que cuando estas
fuera de la carne,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
tal vez tiempo para ti
es no lineal.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Quizás el tiempo...
es todo de una sola pieza.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Todos presentes a la vez.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Tal vez puedas ser...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
presente con tu propia muerte.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Yo nunca iría allí.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
El poder...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
eso fue pasado
de sacerdote en sacerdote,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ese poder se puede aprender.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
¿Se repitió el idioma?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Una y otra vez.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Como una canción.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
si puedes entender
este fragmento,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
entonces podrías tomar
este idioma,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
y podrías desatar tu "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Podrías regresar.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
tu me quieres
vivir mi asesinato otra vez.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Sí.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Una y otra vez y otra vez

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
hasta que poseas
el poder que tenía.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
No soy ningún sacerdote.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
¿Cómo podría entenderlo?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Me llevaría una eternidad.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eternidad tienes.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
¿No es así?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
No.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
No.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Pides demasiado.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
no te dejaré
herir a Isobel otra vez.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
¿Me entiendes?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Ey.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
¡Ey!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Que lo tomen y se vayan.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
¿Qué piensan?
ella puede hacer por ellos?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Muéstrales cómo vivir para siempre.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
¿Puede ella hacer eso?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
le mostré
cómo salvarse a sí misma.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Tienes que irte.
Tienes que irte ahora.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- ¡Ahora!
- ¡No sin mamá!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ella perdió su cuerpo
hace mucho tiempo.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Y a ella... a ella le gusta ser tú.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Suena el teléfono]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
¿Qué?

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte al teléfono]
Sácalo,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
y podrás tener a tu esposa.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Mira, viste
lo que le hizo a tu hombre.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Si hago eso, ella lo hará.
Lo mismo para mí y mi hija.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Entonces no.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Tienes que entrar y conseguirlo.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Mira, no la dejes entrar.
Y mantente fuera de la vista.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
¿Está mamá con ellos?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Sí.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Música de suspenso]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Suena el timbre]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
¿Dónde está mi madre?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
En el auto.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
¿Dónde está tu padre?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Soy Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isabel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
¿Me estás invitando a pasar o no?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Trae a mi esposa aquí ahora mismo.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
No te muevas.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
¿Qué diablos estás sosteniendo?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Este es un Enfield Mk. 2
usado por mi bisabuelo

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
durante la guerra de Afganistán en 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
y esta en perfecto
orden de trabajo.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
¿Crees que tu padre
asesinar a alguien delante de ti?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
No creo que él haría eso.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Disparos]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Trae a la esposa.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Trae a la esposa.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Lo que estás sosteniendo aquí
no te pertenece.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Fue robado de su reposo.
lugar y debe ser devuelto.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo, Roberto?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
¡Solo dales lo que quieren!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Muy bien, tómalo.

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
y el cuerpo de tu amigo y vete.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Entonces esto es lo que
Se trata de todo este alboroto.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Zumbido electrónico,
reproducciones de radio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
¿Estás aquí con nosotros?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
No soy tu enemigo.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Estoy aquí en una misión de misericordia.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
te he estado buscando
durante mucho tiempo,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
para traerte esto.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Este es un pedazo de hueso
encontrado en una grieta de tu tumba.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Dentro de este fragmento está incrustado
todo lo que alguna vez fuiste

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
y podría volver a serlo.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Son tus componentes básicos.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Tu carne ha viajado en el tiempo
para conocerte.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
¿No es esa la idea?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
El "ba" puede subir,
¿Encontrar su "ka" y regresar?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[La radio aumenta, luego se detiene]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Ya no soy eso.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Esa chica murió gritando.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Todos los que conocía están muertos.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
No me queda nada
En ese cuerpo sólo hay dolor y pena.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
¿Quién te envió?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Tonos agudos]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Me mataron para ascender a rey.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
¿Dónde está?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Te enfrentaste a un sacerdote.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Hablaba un idioma antiguo,
y te ató.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Te ofrezco de nuevo.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
¿Puedes traerme este regalo?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
¿Todo lo que soy está aquí?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Creo que puedes ayudarme.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
traer de vuelta a mi marido,
y os traeré el mundo.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
¿Quieres, por favor?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Zumbido de electrodomésticos]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
¿Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Sacerdote cantando]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Quieres que viva
¿Mi asesinato otra vez?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Sí.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Una y otra y otra vez,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
hasta que poseas
el poder que tenía.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[El sacerdote canta]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara canta tentativamente]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Gritos]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Zumbido de electrodomésticos]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Ambos cantan]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[La voz del sacerdote se debilita]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[La voz de Ara se hace más fuerte]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara canta]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara canta]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara se ríe]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Silencio]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Los electrodomésticos dejan de zumbar]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[La voz de Ara canta sola]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Si puedo encontrar un camino de regreso,
Los hombres que me mataron también pueden hacerlo.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Estás a salvo aquí.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara canta]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Corre.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Tú.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Viste lo que vio tu madre.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Lo entendiste.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Podrías haber dicho,
"Ella no está loca.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Lo que ella ve está aquí."
Pero querías ser como ellos.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Hombres con respuestas.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ella te amaba.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
La traicionaste.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Estuve con ella al final.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Alivié su dolor.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
La ayudé a pasar.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
O habría muerto sola.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Como yo.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
No lo sabía.
Yo era demasiado joven.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Esta casa es una tumba.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Por favor, no la lastimes.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Recuerdo esta edad.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Una vez que veas,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
todo es una vibración.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Al igual que reorganizar la materia,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
como mover las manos.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Déjame mostrarte.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Si me pasa algo,
Mata a todos en esta sala.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
¿Dónde es esto?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Venir.
Toma mi mano.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
No me gusta esto.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Te tengo.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Déjame ir.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
No puedo quedarme aquí.
Es insoportable.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
¡Pablo!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
No... no quiero esto.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Aférrate.
¡La encontré!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Te traeremos de regreso.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
¿Me amas?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Por supuesto que te amo.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Déjame ir.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
¡Regresar!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
¡No me dejarás!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Ese no era Pablo.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Ese no era Pablo.
No sé quién fue.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul es un luchador.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Él no se habría rendido.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Voz de Ara] ¡Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara cantando]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
¿Dónde estás?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
¡Guau!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[La voz de Ara]
Tenemos aquello a lo que hemos venido.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Y así encontré el camino de regreso.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
No como yo.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Aún no.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Pero como alguien formidable.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Poderoso.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Despertado con un mundo
a mis pies.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara cantando]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Presentador de noticias] Solo unas semanas
después de enterrar a su marido,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
magnate de la tecnología Charlotte Grove
fue encontrada muerta en su casa

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
de lo que han dicho los doctores
Son causas naturales.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
La policía no encontró pruebas
de abuso de sustancias o juego sucio.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
El acuerdo
del patrimonio de Grove es ahora...

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
te encontraré
en el museo, ¿a la 1:30 aproximadamente?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Bueno.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[presentador de noticias]
- han salido a la luz,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
dejando su gran fortuna
a una sala misteriosa.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
¿Qué está sucediendo?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara dijo que si puede
regresar, ellos también pueden hacerlo.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Ahora hay disturbios en El Cairo,
algo raro está pasando.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Creo que algo ha despertado.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke quiere que vaya a El Cairo.
pero le dije que no podemos ir.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Su familia...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
envió un mensaje a través
4.000 años y lo encontraste.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Vuelve a llamar a Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Deberías irte.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Me recordaron bien.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
A través del tiempo,
la memoria me encontró,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
me abrazó, me llevó a casa.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
¡Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nada está perdido

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Todo lo que es, ha sido,
o lo será, lo llevamos.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
puntos de luz
en un mar de tiempo.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, música, por favor.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Suena jazz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Escuchamos susurros

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
en rincones oscuros
y momentos de tranquilidad.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ecos, extendiéndose, buscando.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Todos estamos regresando.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio estática]